to reduce sth to

réduire le personnel — to cut (down on) staff

réduire un article de 3% — to reduce an article by 3%

réduire les subventions de moitié — to cut subsidies by half

réduire quelque chose en taille — to make something smaller, to reduce the size of something

réduire le nombre de succursales — to reduce the number of branches

je dois réduire mes dépenses — I must cut down on my spending

réduire l'écart entre — to narrow the gap between

réduire quelque chose en poudre — to crush something to powder

réduire quelque chose en bouillie — to reduce something to a pulp

réduire quelque chose à — to reduce something to

réduire quelqu'un au silence — to reduce somebody to silence

se réduire à — to consist merely of

cela se réduit à bien peu de chose — it doesn't amount to very much

Il faut réduire la pression interne à un niveau acceptable. — The internal pressure should be lowered to an acceptable level.

Ils ont réduit leurs prix. — They've cut their prices.

réduire qch de moitié — to cut sth by half

Il a réduit de moitié ses dépenses. — He has cut his spending by half.

réduire qch à — to reduce sth to

L'explosion avait réduit l'immeuble à un tas de décombres. — The explosion had reduced the building to a pile of debris.

réduire en cendres — to reduce to ashes, to burn to ashes

Ce superbe tableau à été réduit en cendres. — This superb painting was burnt to ashes.

réduire qch à l'état de — to reduce sth to

réduire qn à — to reduce sb to

les circonstances qui l'avaient réduit à mendier; les circonstances qui l'avaient réduit à la mendicité — the circumstances that had reduced him to begging

en être réduit à — to be reduced to

réduire qn à l'état de — to reduce sb to

ramener l'inflation à 5% — to reduce inflation to 5 per cent

ramener quelqu'un à la réalité — to bring somebody back to reality

ramener quelqu'un à de meilleurs sentiments — to put somebody into a better frame of mind

ramener quelqu'un sur terre — to bring somebody down to earth

ramener quelqu'un à la raison — to bring somebody to his/her senses

ramener toujours tout à soi — always to relate everything to oneself

‘ramener les genoux vers le menton’ — ‘draw your knees up to your chin’

ramener son manteau sur ses genoux — to pull one's coat over one's knees

se ramener à — to come down to, to boil down to

Je t'ai ramené un souvenir de Grèce. — I've brought you back a present from Greece.

Tu me ramènes? — Will you take me home?

ramener qn à la vie — to bring sb back to life

Nous n'avons pas réussi à le ramener à la raison. — We couldn't bring him to his senses.

ramener qch sur qch — to pull sth back over sth

ramener qch à qch — to reduce sth to sth

Ils ont ramené la durée du mandat de sept à cinq ans. — They reduced the length of the mandate from seven to five years.

Il ramène systématiquement le problème à une question d'argent. — He persistently brings the problem back to a question of money.

cendre de cigarette — cigarette ash

pommes de terre cuites sous la cendre — potatoes baked in the embers

réduire en cendres — to reduce to ashes

réduire qch en cendres — to reduce sth to ashes, to burn sth to the ground

réduit en cendres — reduced to ashes

cendre de cigarette — cigarette ash

pommes de terre cuites sous la cendre — potatoes baked in the embers

réduire en cendres — to reduce to ashes

réduire qch en cendres — to reduce sth to ashes, to burn sth to the ground

réduit en cendres — reduced to ashes

ravaler ses larmes — to hold back one's tears

ravaler quelque chose au rang de — to reduce something to the level of

ravaler sa colère — to swallow one's anger

ravaler son dégoût — to swallow one's distaste

ravaler qn au rang de — to reduce sb to the level of

ne pas laisser une miette de — not to leave a scrap of

nous n'avons eu que les miettes — we only had the leftovers

sans expression — expressionless

expression figée, expression toute faite — set phrase

passez-moi l'expression! — if you'll pardon the expression!

d'expression française/anglaise — French-speaking/English-speaking

liberté d'expression — freedom of expression

moyens d'expression — means of expression

expression toute faite — set expression, set phrase

ruiner quelqu'un — to be a drain on somebody's resources

se ruiner pour une femme — to spend everything one has on a woman

c'est (bien) simple, il ne fait plus rien — he simply doesn't do anything any more

une jupe toute simple — a very plain skirt

venir d'un milieu simple — to come from a modest background

c'est une simple question de bon sens — it's just common sense

un simple tour de clé suffit — just one turn of the key does it

il est simple garçon de café — he's just a waiter in a café

pour la simple raison que — for the simple reason that

le simple fait de poser la question — the mere fact of asking the question

par simple curiosité — out of pure curiosity

sur simple présentation du passeport — on presentation of one's passport

ce ne sera qu'une simple formalité/vérification — it will be a mere formality/a simple check

réduire quelque chose à sa plus simple expression — to reduce something to a minimum, to pare something down to basics

le prix varie du simple au double — the price can turn out to be twice as high

un simple particulier — an ordinary citizen

simple soldat — private

une simple formalité — a mere formality

aller du simple au double — to double

en bouillie — crushed

le néant — nothingness

‘revenus: néant’ — ‘income: nil’

Observations: néant — Remarks: none

Signes particuliers: néant — Distinguishing marks: none

une tierce personne — a third party

j'en suis aux deux tiers — I'm two thirds of the way through

la ville a été détruite aux deux tiers — two thirds of the town has been destroyed

s'assurer au tiers — to take out third-party insurance

une tierce personne — a third party

assurance au tiers — third-party insurance

Un tiers de la classe était pour. — A third of the class were in favour.

‘un peu de silence s'il vous plaît’ — ‘quiet please’

en silence — in silence

garder le silence — to keep silent

réduire un mouvement au silence — to quell a movement

passer quelque chose sous silence — to say nothing about something

garder le silence — to keep silent, to say nothing

garder le silence sur qch — to keep silent about sth, to say nothing about sth

silence! — be quiet!

passer qch sous silence — to pass over sth (in silence)

réduire au silence — to silence

la peinture, c'est la moitié de ma vie — half of my life is devoted to painting

à moitié vide — half empty

moitié prix — half-price

s'arrêter à la moitié — to stop halfway through

à moitié cassé — damaged

je n'y crois qu'à moitié — I don't entirely believe it

il fait toujours les choses à moitié — he never does anything properly

être pour moitié dans quelque chose — to be instrumental in something

On a mangé une moitié de poulet. — We ate half a chicken.

une bonne moitié — a good half, just over half

une petite moitié — just under half

la moitié — half

Cette part est trop grosse. La moitié suffira. — This portion is too big. Half would be enough.

la moitié de — half, half of

Il a mangé la moitié du gâteau à lui seul. — He ate half the cake all by himself.

la moitié du temps — half the time

la moitié des gens — half the people

à la moitié de — halfway through

Elle est partie à la moitié du film. — She left halfway through the film.

Elle est partie à la moitié. — She left halfway through.

sa moitié — his other half, his better half

Il l'a terminé à moitié. — He half finished it.

C'était à moitié construit. — It was half-built.

Ton verre est encore à moitié plein. — Your glass is still half-full.

faire qch à moitié — not to finish sth

Il fait toujours les choses à moitié. — He never finishes anything.

moitié prix — half-price

Ce sac était moitié prix. — This bag was half-price.

moitié moins grand — half as tall

moitié plus long — half as long again, longer by half

moitié moitié — half-and-half

partager moitié moitié — to go halves

On partage moitié moitié, d'accord? — We'll go halves, OK?

couper un fil avec les dents — to bite a thread off

couper quelque chose en tranches — to slice something

couper la route à quelqu'un/un véhicule — to cut in on somebody/a vehicle

une veste qui coupe bien du vent — a jacket that keeps out the wind

un œuf dur coupe la faim — a hard boiled egg takes the edge off your hunger

couper la parole à quelqu'un — to interrupt somebody

couper quelqu'un de quelqu'un/quelque chose — to cut somebody off from somebody/something

ça coupe beaucoup mieux — it cuts a lot better

se couper de quelqu'un/quelque chose — to cut oneself off from somebody/something

ça se coupe facilement — it's easy to cut

Ça l'a coupé à la cuisse. — It cut his thigh.

se faire couper les cheveux — to have one's hair cut, to get one's hair cut

couper du bois — to cut wood

couper le courant — to cut off the electricity

couper la parole à qn — to cut sb short, to interrupt sb

couper les ponts avec qn — to break with sb

couper l'appétit à qn — to spoil sb's appetite

Coupe ici, c'est plus facile. — Cut here, it's easier.

Ce couteau ne coupe pas. — This knife won't cut.

On peut couper par la forêt. — We can cut through the woods.

il a été amputé du bras droit — he had his right arm amputated

amputer quelque chose de quelque chose — to cut something from something

amputer qn d'un pied — to amputate sb's foot

amputer qn d'un bras — to amputate sb's arm

cantonner quelqu'un dans un lieu — to confine somebody to a place

cantonner quelqu'un dans le rôle de — to reduce somebody to the role of

se cantonner dans un rôle — to restrict oneself to a role

cantonner qn à qch — to confine sb to sth

cantonner qn dans — to confine sb to

cantonner qch dans — to limit sth to, to restrict sth to